關於鳳梨的稱呼

[2010.11.30] 是下面的一句話讓我有點感覺，我想問題的癥結點在「大多數的原住民族群語言裡，林投和鳳梨同名」這個命題。手頭只有楊再義的《台灣植物名彙》(1982)一書，的確是如此。

平埔族隸屬的大家庭—南島語族

...例如，「林投」這種植物在今日台灣山區很少見，因此轉指形似的鳳梨（噶瑪蘭除外），這樣的語意變化就是上面介紹的暗喻法。...

楊再義《台灣植物名彙》(1982)：(此處不列日文、英文，中文僅列一條)

第160頁：

山露兜；林投舅(台，拼音略)、山林投(台，拼音略)。

露兜樹：林投(台)；Pagoraayu (排灣)、Pakoriyahu (排灣)。

鳳梨：黃梨(台，Hong-lai)、王梨(Ong-lai，王字加艸頭)；Bakuragurari (排灣)、 Pagoraayu (排灣)、Pakura'zzi (排灣)

參考文獻：

潘富俊，....


討論：
1. 不知楊再義的書裡為何會收到排灣語？其因緣？





《》『』「」【】