颱風的語源

[2011.08.28] 一個強颱，南瑪都 (Nanmadol，見維基百科)，原本是要查其名稱來源，卻看到氣象局的常識裡的說法：

至於颱風這個名詞的來源，一般都說是從廣東話「大風」演變而來；但據考證，可能是從台語「風篩」演變而來，因「台語篩同台加風作颱」，至今台語稱颱風為風颱，所以此一說法頗為可信。但無論「大風」也好，「風篩」也好，總之颱風就是在熱帶海洋上發生的一種非常猛烈的風暴。

(台灣中央氣象局氣象常識【12. 颱風?】內文)

討論：
1. 由於是推廣性的科普網頁，沒有註明說法出處是可以原諒。對於是廣東話【大風】或台語【風篩】我沒有意見，有意見的是，在陳述說法之後加了一句完全空穴來風式的『此一說法頗為可信』，一副台灣中心論者的態勢。
2. 不管是廣東話或是說台語，都需要文獻驗證。
3. 單純初步的判斷上，對台語說颱=篩的說法我是保留的，不是很懂一種天象與篩如何發生連結？而中央氣象局的「台語篩同台加風作颱」更是粗糙至極的連結。印象中，舊方志裡，台字應有被用過(？)，由台字延伸還較能接受。不過這還是不能探到此名的來源。
4. 若說是"篩"，是台語，這是很值得商榷的，只要查查福建閩南的方志文獻或會有所得。