撰此條，強迫自己日後趕緊找到文獻確定其源流。
=====
一、臺灣蛇菰科植物的記錄
1. 日文版維基百科上的名稱：
- 日名蛇菰為土鳥黐 ( ツチトリモチ , Tsuchitorimochi)，似乎字面的意思是「長在地面上，或是日本土生的可以黏鳥的樹膠」？蛇菰的日名是單為鳥黐？(日名據維基日文版，無其他俗名。 黐木 ( モチノキ )指的冬青科。 トリモチ則是捕鳥的膠，鳥黐。根據金平亮三《臺灣樹木誌》，昆欄樹 (Trochodendron)的日名別名亦稱作 トリモチノキ，鳥黐木。
2. 林試所的老標本：
- トリモチ一名已見林試所館藏模式，Balanophora mutinoides Hayata，佐佐木舜一1911年採於阿里山東山的標本。)
- 另一份由川上瀧彌、森丑之助1906年登玉山所採的模式標本 (Balanophora parvior Hayata) 則無俗名記錄。
- 在1979年楊遠波採的穗花蛇菰已用了蛇菰之名，此前的標本皆無中名。(依林試所標本館查詢列表，標本未予影像化，未見其標籤，然1904~1978年有限的標本數之採集者皆為日本人。)
3. 台大植物標本館的標本：只有3~4份，無中日文名稱。但植物誌中有K. Miyake (三宅？) 的1899年採集於蘭嶼標本？
4. 臺灣植物誌的記錄：發現找這些記錄尚缺的一塊是大約1920~1970之間的中、日文植物名錄。
1. 《說文》(及其他字書)中對這幾個字的解釋採用了互訓的方式。
- 苽：彫胡，一名蔣。(此據段玉裁依《御覽》正。段云：「《廣雅》曰：菰，蔣也，其米謂之彫胡。彫胡，枚乘七發謂之安胡。其葉曰𤓰，曰蔣。俗曰茭。其中臺如小兒臂。可食。曰𤓰手。其根曰葑。」) arthur 按：臺或應作薹，或作苔，指花莛。但這些描述皆曰是開花前才有瓜手，現在來看，是開花前才會形成筍？此段中𤓰即瓜，原意即是我所稱西瓜之瓜同。
- 蔣 ：𤓰也。
- 茭 ：乾芻，一稱牛蘄草。《 康熙字典》裡引《韻會》：草名。苽，刈取以用曰芻，乾之曰茭，故曰峙乃芻茭。
- 菰：說文無此字，《 康熙字典》裡引《博雅》：「菰，蔣也。其米謂之胡。」又引《西京雜記》：「菰之有米者長安人謂之雕胡，有首者謂之綠節。」
- 菇：《康熙字典》有此字，指的是王瓜，與現代的解釋(漢典)指真菌類似頗有差異。今日我們稱香菇、蘑菇似乎是最近的事，也許由日本來的？
2. 宋 蘇頌《本草圖經》裡有提到二次名中稱菇的種類，一為草部中品之下卷第七的【王瓜】，一為草部下品之下卷第九【菇根】。在此暫不討論此版本的可信度(其實極低，甚至此作菇實為繁簡過度轉換的結果)，可資證明，菰與菇字是通用，而苽、瓜字亦同時因王瓜之名亦與之通叚。前者【王瓜】原品指的是一種瓜類植物，後者【菇根】則是古時又稱為蔣的植物，蘇頌已記述宋代江南的各部使用別名，特別是他指出一個當時重要的現象：「南方人至今謂菌為菇，亦緣此義也」。蘇文列出的別名最為詳細，著錄於後：
舊不著所出州土，今江湖陂澤中皆有之，即江南人呼為【茭草】者。 生水中，葉如蒲、葦 輩，刈以秣馬甚肥。春亦生筍甜美，堪啖，即【菇菜】也，又謂之【茭白】。其歲久者，中心生白臺 如小兒臂，謂之【菇手】。今人作【菇首】、非也。《爾雅》所謂蘧蔬。註云∶似土菌，生菇草中， 正謂此也。故南方人至今謂菌為菇，亦緣此義也。其臺中有黑者，謂之【茭鬱】。其根亦如蘆根 ，冷利更甚。二浙下澤處，菇草最多。其根相結而生，久則並土浮於水上，彼人謂之【菇葑】。 刈去其葉，便可耕蒔。其苗有莖梗者，謂之【菇蔣草】。至秋結實，乃【雕胡米】也。古人以為美饌 ，今饑歲人猶采以當糧。《西京雜記》云∶漢太液池邊，皆是【雕胡】、紫籜、綠節，蒲叢之類 。【菇】之有米者，長安人謂為【雕胡】。葭蘆之米，解葉者紫籜。菇之有首者，謂之【綠節】是也。然則雕胡諸米，今皆不貫。大抵菇之種類皆極冷，不可過食，甚不益人。惟服金石人相宜耳。(arthur 按：此段中某些字據本草綱目商務本修訂)
==結論==
1. 還得再找找1920~1970年間的名錄、圖譜等文獻，確定蛇菰這個名字是誰開始用的。似乎在本草綱目亦無此名？
2. 菇與菰相通，然而蛇菰一名，從日文裡似乎找不到有關聯的線索。
《》『』「」【】◎●○■□
No comments:
Post a Comment