屈尺

[2011.02.17] 下列是今天和楊綉玉學姐討論時，發現三年前的一個作為，才發現我未曾著錄於任何地方，在此找出當時留言，並放在這裡聊備參考。

由於當年在查的資料都是網路資料，新店市公所的資似乎在2010年發現已不見了，再者，曾再去過屈尺，那家餐廳"3Q"似已搬家~~

=============================================================
關於屈尺：
1. 名稱來源，猜測應是平埔族或泰雅族語。其義不明。但應非據稱的曲尺之轉，除非有明確的證據，說新店溪在此處繞個大灣而得名的可能性極小。
2. 主要證據來自Hancock的遊記裡稱他來到稱Kochu的小村，明顯的證據是屈尺山下的村子頂有廟，這是現今的祖師廟。屈尺山種茶有其合理性(Hancock說到茶園是多人被獵人頭之處)。
3. 還要找的可能有下列幾點：屈尺的對外交通現在主要是北宜公路，在古時候是否主要靠小船？與烏來附近泰雅族人的關係如何？烏來附近的獵人頭是否會到達這裡？在深坑鄉志中探討阿柔名稱時，似乎獵人頭曾發生北至深坑、汐止等地？


=================================================================
學姐：

我找出了當年的說法，但純是說說而已，還需要一些證據
http://blog.yam.com/ken8286/article/8769206

第16、17則回應。內容我拷出如下，其中關於Kucho(出草)的說法純只是巧合，與屈尺的由來無涉。三年多了，卻也沒有更多的進展：

(arthur 於 2007-12-02 01:52:34 留言)

屈尺的名子已經困擾我很久了，
有沒有人可以用英文拼出日名或是泰雅語？屈尺=Kussaku。
如此或許証實小想與Miss Penny的說法了。

我在找屈尺，或許不是屈尺，可是越看越像屈尺....哈，說得太玄了。摘錄1882年，Hancock(英)的一次新店遊記，也請板主看一下是否與您的新家鄉吻合。

Hancock, A. "A visit to the savages of Formosa." Good Words for 1885. Pp. 373-379.
台灣原住民訪記[1]
A. 韓考克，中國海關
.......在一八八二年的二月十日，我從淡水出發，前往在上游十哩遠的艋舺，在那裡我可以買到一些可能的最佳見面禮。從艋舺，朝南經過平原直至新店接近山區為止。這裡的風景很漂亮，沿河而上的數百碼，有條山泉嘩嘩流入河裡，快速而平緩地流過凸出山岩下的村落之前方；這個山岩的形狀就類似教堂的拱壁，向下延伸，沒入五十呎深的碧水之中。距此山岩更遠的地方，由山丘側邊懸林形成的樹冠間，散佈著一些布滿竹林的幽谷。

我們橫渡急湍，跋涉過佈滿石頭的河岸地，這塊石地有一半湮沒在濤濤洪水之中。之後我們再次渡河，並登上五百呎高、完全闢成茶園的山丘，進入一個半圓形的小谷，進入屈尺村落。........

請留意，如果真的是我認為的屈尺的話，當時這位韓先生稱此地為"KOCHU"，聊備供參考。
明天我正要去一趟，謝謝板主的豐富資訊。

17. arthur 於 2007-12-03 08:13:13 留言

我在12月2日真的就到了屈尺，這個魂縈夢繫的陌生地點，所經途徑也許再另文撰之。要說的是，在水月湖及濛濛谷之間的湖畔，遇到4位釣客，是泰雅族人，問到同樣的問題，他們是不解地猜，說KUCHO就是台語的發音，有點類似出草chutsau(泰雅族語同台語，但意思應為出獵人頭)。

上文好像沒說到到在2日的凌晨，我查新店的文獻會(？對不起各位啦，有個在講新店市誌的地方全名再查)在150年前即有屈尺之名，我傾向於此名是泰雅族語或是平埔族語。在日本人遷走屯居此處泰雅族人到烏來之前，這個地方應是山地平地的交界，例如屈尺就比較多平埔族(有地權，佃租給漢人)，而對岸廣興就主要是山地人。


到屈尺的中餐在派出所後的3Q，極力推薦：樹子豆腐。其實憑心而論，在山野間，以品質好過台北街頭的攤子，價錢卻極公道，幾道主菜100元，比所謂熱炒100還好吃。板主多交觀一下，不過營業時極有限，請自斟酌吧。