先摘錄，改天再來處理了。原本還想改到維基上，不過現在放棄了，太繁複了~~
英文維基說是兒茶的樹汁或是熱水萃取物，但那是引用一篇看到不內容的現代韓國兒素的研究，見不到暫不採用。日文的未有出處，但是有不同的說法，還把日期往前推到19世紀。文章需要讀懂~~
FOC Vol. 10 Page 55, 57 (web version, cached in 2010.12.10)
7. Acacia catechu (Linnaeus f.) Willdenow, Sp. Pl. 4: 1079. 1806.
儿茶
Native in Yunnan (Lincang, Xishuangbanna); cultivated in Fujian, Guangdong, Guangxi, Hainan, Taiwan, Yunnan, Zhejiang [Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Thailand; introduced elsewhere].
This plant is used medicinally.
日文維基：
カテキンの語源は、1821年にルンゲがインド産のマメ科アカシア属の低木であるカテキュー（ガンビールとも呼ばれる）から分離した結晶状の物質に由来する。この物質はその後、エーゼルベックによって「カテキュー」から供出したものということで「カテキン」と名づけられた。※カテキンの語源は「カテキュー」に含まれているという呼び方「カテキューイン」が省略されて「カテキン」と称されるようになっているという俗説がある。（尤も、「カフェイン」はコーヒー（に含まれているという「コーヒーイン（coffee in）」が省略化したとされているのは間違いであり、各辞書が示すように、-in は塩基等の化学物質を示す語尾であり「カテキン」も同様。）
古溝直譯：
兒茶素的詞源，灌木豆科植物種植相思兒茶在印度1821年龍格（啤酒，也被稱為癌）來自晶體材料分離。這種材料則 Ezerubekku“兒茶”，這是捐贈給“兒茶素”，被命名。 ※兒茶素的起源“兒茶”通話，其中包括“Katekyuin”省略“兒茶素”有一個神話，已經到了被調用。 （雖然，“咖啡因”是一個咖啡（即包括“在咖啡（咖啡）”是一個錯誤的遺漏，每個字典所示，在基礎和所示的結局和化學品，“兒茶素”為好。）
No comments:
Post a Comment