雜字集(台語)

2012.06.20
音如"蔡流"：意指湍流，湍的台語音？
"西北雨"，舊音如"西破雨"

[2013.04.13]也許不相干但記上一筆：以北字為例， 

追奔逐北的「北」，讀音為ㄅㄛˋ，語音為ㄅㄟˇ(教育部國語辭典網路版/讀音)

[2010.12.03] 這是12.02日的全民最大黨裡洪都拉斯及其他人曾提過的例子：

[女-遀]：即近三十年來指的"水"。
仝款：同款
我欲揣：我要找
[辶日][辶月]人：早期的歌詞甚至寫作"七逃人"


以下是一些西柳的[不懂西柳是什麼]
阿婆仔戴黛安芬=麥博假博
天公廟去弘著賊偷=失神
查甫人穿查某人的內褲=澳底[還是不太懂]

岡山的老名：阿公店

相罵無好嘴，相打無好位(這個位字會是慰/為字？)



異體字字典：
嫷：美。說文解字：「嫷，南楚之外，謂好曰嫷。」漢．揚雄．方言．卷二：「娃、嫷，豔美也。南楚之外曰嫷。」

討論：
1. 一直沒去查手邊既有的台語字典，一方面似乎還不想把台語列為一個會去討論的標的，這才真是一個大海，可是講台灣地名時卻無可避免，就看著吧，反正這個海不會因我的加入而變大或變小。
2. 媠或-[女遀]，乃至字典裡可查得的嫷，這幾個字的定位得再深究。以嫷而言，不管是揚雄或是許慎，其音從隋，似是與台語相差極遠，是因為北方人不懂南楚以外的音？(那麼此字之記述從何而來？)或是還有其他？
3. 這種收集畢竟拉七拉雜，留給以後了。