[2012.09.14] revised。
教育部《重編國語辭典修訂本》網路版：
1. 典出梁朝沈約（441─513年）編著的《宋書》（420─479年）。此處沈約著錄的是一首古詞，《雞鳴》末節，全詞如下：(或以首句為名，作《雞鳴高樹顛》)
李樹代替桃樹受蟲咬而枯死，用以諷刺兄弟間不能互助互愛。
典出《宋書˙卷二十一˙樂志三》：「桃生露井上，李樹生桃傍，蟲來齧桃根，李樹代桃僵。樹木身相代，兄弟還相忘！」
後比喻以此代彼或代人受過。
《二刻拍案驚奇˙卷三十八》：「李代桃僵，羊易牛死。世上冤情，最不易理。」亦作「僵李代桃」。==討論==
1. 典出梁朝沈約（441─513年）編著的《宋書》（420─479年）。此處沈約著錄的是一首古詞，《雞鳴》末節，全詞如下：(或以首句為名，作《雞鳴高樹顛》)
雞鳴高樹顛，狗吠深宮中。蕩子何所之，天下方太平。刑法非有貸，柔協正亂名。黃金為君門，璧玉為軒堂。上有雙尊酒，作使邯鄲倡。劉玉碧青甓，後出郭門王。舍後有方池，池中雙鴛鴦。鴛鴦七十二，羅列自成行。鳴聲何啾啾，聞我殿東廂。兄弟四五人，皆為侍中郎。五日一時來，觀者滿道傍。黃金絡馬頭， 熲熲何煌煌。桃生露井上，李樹生桃傍，蟲來齧桃根，李樹代桃僵。樹木身相代，兄弟還相忘！何煌煌 ：據武英殿本宋書，字作左{上上火下}右頁，異體字字典編碼 A02945-017 ，正體為【穎】，或作【熲】。
2. 既是沈約說是古辭，可能要再搜尋一下哪裡還有這首古詞。發現自己根本不懂什麼叫做【樂府】。
- 北宋阮閱《詩話總龜/前集/卷三十》：《雞鳴高樹顛》說題辭曰：雞為精陽，南方之象；《離》為火，精陽之象。火陽精物炎上，故陽出雞鳴，以類感也。古詞雲：「犬吠深巷中，雞鳴高樹顛。」〔《樂府集》〕[按：此處稱 《樂府集》 要確定此集。]
- 《昭明文選 ˙ 卷23》： 《詠懷詩十七首》之「開秋兆涼氣」的末節「晨雞鳴高樹」注文(頻延年、沈約注)：「樂錄曰：雞鳴高樹顛。古辭。」
- 清代如王士禎 《池北偶談》、章太炎 《國故論衡》亦曾提到 「 雞鳴高樹顛 」，皆但稱『古詩』爾。看來，最早應是沈約所著錄於《 宋書樂志三》之中？
《》『』「」【】◎●○■□
No comments:
Post a Comment