[2017.02.27] 一份楊建敕轉Line提供的台語。部份加個人見解。藉手機暫先貼佈於此,格式待理。
回憶一下,你小時候所聽所講的 “台灣話” 還記得多少,請保存傳承給我們的下一代吧!
國語 ~ 台語
! !
好像 → 親像
作夢 → 眠夢
廁所 → 便所
順便 → 信沙
賄賂 → 黑西
岳母 → 丈姆
要在 → 馬治
薪水 → 月給
會面 → 面會
玉米 → 蕃麥
這邊 → 這平
醬油 → 豆油
貧窮 → 散赤
肚子 → 巴肚
老闆 → 頭家
男生 → 查哺
下巴 → 下懷
那裡 → 叨位
陽宅 → 厝胎
尺寸 → 寸尺
颱風 → 風颱
洗髮 → 洗頭毛
木匠 → 木象
趕快 → 卡緊呢
么子 → 萬仔子
麻雀 → 厝鳥仔
長椅子 → 椅療
文盲 → 青瞑牛
很甜 → 包甜喔
商人 → 生理人
了不起 → 真熬
空心菜 → 應菜
密餞 → 鹹酸甜
攤位 → 格仔位
很不爭氣 → 漏氣
剪髮 → ㄍㄚ 頭毛
洗澡 → 洗身軀
偶而 → 三不五時
有時候 → 有時陣
嚇一跳 → 驚一趒
我不要 → 阮無愛
仲介業 → 牽溝仔
腎臟病 → 腰子病
很神氣 → 真搖擺
爛泥巴 → 洛克靡
來幫忙 → 湊腳手
聽不懂 → 聽嘸啦
亂講話 → 畫虎爛
削鳳梨 → 殺鳳梨
小鴨子 → 鴨眉仔
我的丈夫 → 阮尪
火車站 → 火車頭
有偏見 → 大小目
很早 → 七早八早
發瘋 → 起俏抓狂
擴音器 → 放送頭
漫畫書 → 尪仔冊
羞羞臉 → 不使鬼
很有趣 → 真厝味
沒出息 → 無出脫
婦入害喜 → 病子
炒烏賊 → 炒花枝
鮮紅色 → 紅吱吱
小孩子 → 囝仔兄
蒸慢一點 → 慢慢炊
又黑又瘦 → 黑乾散
我的太太 → 俺仔子
不要嫌棄 → 嘸棄嫌
不知羞恥 → 不見俏
哀聲嘆氣 → 吐大哮
桌子 → ㄉㄨㄛˋ啊
傻瓜 → 空仔
灰心 → 失志
不能 → 抹凍
女性 → 查某
檳榔 → 菁仔
發誓 → 舊抓
不過 → 不擱
手腳 → 腳手
中暑 → 熱到
熱鬧 → 鬧熱
早點 → 早當
蝸牛 → 露螺
太太 → 牽手
流浪 → 漂泊
警告 → 放聲
岳父 → 丈人
姐姐 → 內尚
哥哥 → 逆尚
仍然 → 猶原
陀螺 → 干樂
母豬 → 豬母
鍋子 → 鼎啊
胰臟 → 腰尺
院子 → 門口庭
胡說 → 黑白講
很胖 → 肥卒卒
口袋 → 六袋子
魚翁 → 釣魚翁
太擠了 → 擠燒
還好 → 好佳在
連襟 → 大小仙
回來 → 返來去
西裝 → 西米洛
租房子 → 稅厝
趕不上 → 赴市
捲頭髮 → Q毛
鬧情緒 → 漲龜
拜託 → 姑ㄐㄧㄚˇ
好使喚 → 好央甲
吹牛 → 吹雞歸仔
很努力 → 真拼死
甲狀線腫 → 大安歸
很可愛 → 真古椎
翻筋斗 → 爬騏驎
很可惡 → 真酷刑
收音機 → 拉機歐
謝謝您 → 真多謝
撲克牌 → K起網
沒辦法 → 無法度
毛線衣 → 蓬紗衫
不很遠 → 無外遠
圖書紙 → 畫圖紙
喜歡哭 → 愛哭神
米糕 → 筒仔米糕
富有的人 → 好額人
流眼淚 → 流目屎
想挨揍 → 皮在癢
遺產 → 祖公仔屎
很陌生 → 真生份
有很多 → 有真多
看不見 → 無凍看
下一次 → 後一擺
很多年 → 真坐年
有希望 → 有嗯望
聽不懂 → 我聽嘸
切西瓜 → 剖西瓜
命很苦 → 歹命人
捉迷藏 → 閹咯雞
很討厭 → 真賭爛
技術犯規 → 偷吃步
食慾不好 → 壞嘴斗
養家活口 → 飼某子
會不會痛 → 敢抹痛
不好意思 → 真歹勢
成群結黨 → 結歸群
頭上生瘡 → 臭頭
駝背 → 溫龜
丈夫 → 翁婿
上帝 → 天公
香腸 → 煙強
打架 → 燒打
按摩 → 捉龍
他家 → 因叨
耳環 → 耳交
夥計 → 辛勞
腸胃 → 胃腸
香菜 → 緣雖
隨便 → 沁菜
現在 → 這嗎
遊戲 → 七逃
太陽 → 日頭
提攜 → 牽成
很好 → 扭桌
絲瓜 → 菜瓜
老師 → 先生
眼鏡 → 目鏡
模板 → 板模
感冒 → 冷到
花生 → 土豆
奉承 → 捧爛扒
扒手 → 剪溜仔
公墓 → 墓仔埔
蘿蔔乾 → 菜埔
挖土機 → 怪手
很激動 → 抓狂
抽筋 → 究筋
農夫 → 做世人
潛水 → 藏水味
冰棒 → 枝仔冰
幫忙 → 湊三工
吃稀飯 → 吃靡
打火機 → 賴打
打瞌睡 → 杜龜
對不起 → 真失禮
小孩 → 猴死囝仔
難怪他 → 莫怪伊
好的辦法 → 好步數
舊房子 → 古早厝
禁不住 → 擋末條
一起吃 → 公家吃
頭暈暈 → 黑暗暈
西裝頭 → 海結頭
有前途 → 出頭天
別理他 → 嘜搓伊
很調皮 → 真狗怪
剛剛好 → 嘟嘟好
大白菜 → 包心白
謝謝您 → 真勞力
捉蜻蜓 → 黏田嬰
不要埋怨 → 嘜怨嘆
很會裝 → 真假仙
很冷 → 活買冷死
很熱 → 燒甲買死
跌一跤 → 跋一倒
雞屁股 → 雞尾椎
很穩定 → 穩搭搭
很漂亮 → 水噹噹
台灣話 → 河洛話
很乾脆 → 阿沙力
船員 → 行船的人● 鬼扯。
貪吃的人 → 餓鬼
怕摔死 → 驚跋死
出差去 → 去出張
愛管閒事 → 雞婆
正在流行 → 當時行
天還沒亮 → 天抹光
臀部著地 → 當卡倉
怕人知道 → 驚人知
慢慢的吃 → 款款吃● 鬼扯。但正字?
不必再說 → 唔免講:麥擱講。gòη / gàη
原諒 → 赦免● 鬼扯。
生育 → 生囝● 不懂,鬼扯。
撲滿 → 錢筒
月亮 → 月娘
屁股 → 腳蒼● 鬼扯。
死亡 → 過身
客人 → 人客
塞車 → 踼車● 鬼扯。
行家 → 仙角
嫌棄 → 棄嫌
青蛙 → 水雞
回來 → 當來
下雨 → 落霍● 鬼扯。
蒼蠅 → 雨神:胡?音異。姓則如湖。
吝嗇 → 凍霜
很好 → 真讚
商量 → 參詳
房租 → 厝稅
兒子 → 後生
抹布 → 桌布
腎臟 → 腰子
掃墓 → 焙墓:buě-boη
南瓜 → 金瓜
搥 → 鐘:drīη
很暗 → 暗摸摸:曚及相關字
屋頂 → 厝尾頂:厝頂,尾的
膝蓋 → 腳頭屋 :屋● 鬼扯
這一次 → 這擺:(jîp-bài)?(tzê-/dzî- you)
親家母 → 生姆:查姆與禰
很瘦 → 三比八:● 鬼扯。查瘦。
娘家 → 外家厝:三字常作外頭厝
水泥 → 紅毛土:
講故事 → 講古:覺得應作故,聲有別
抽香煙 → 呷煙:吸煙sù-hun, 但單字時入聲?
大的碗 → 碗公:又讀gjaη,查字
不知道 → 不知影:查影
小母雞 → 雞ㄋㄨㄚˇ:前不必加小
工具 → 傢私頭仔:直作傢私即可,私字待查
真倒霉 → 有夠哀:衰
燒焦的飯 → 鼎屁:查,前作鍋巴,飯臭火焦da。
泥水匠 → 塗水獅:查土與涂。
會再來 → 擱再來:● 湊數的
燒焦了 → 臭火乾:查(Da)有否原字。
他不要 → 伊無愛:查他、伊
很可惜 → 真無彩:真打翫sëng
怕什麼 → 驚三小:● 湊數的
不會像 → 總無像:● 湊數的
沒辦法 → 無法度
空罐頭 → 銅廣仔:廣應作管
異鄉人 → 出外人● 湊數的
補胎 → 補破輪子:輪之胎≠輪●湊數的
一眨眼 → 目一逆:非逆字
豬的內藏 → 下水:前臟訛。下音hǎ?
歪辦法 → 垃圾步 :應是要讀(là-sap)?
想不通 → 想枺曉 :俗常作抹/袜,但原字待查
小公雞 → 秋雞角:秋非,角待查。
衛生衣 → 身底衫:原應是要說內衣?➡私底衫
理髮廳 → 剃頭店
推高機 → 豬哥機 :此概為渾名?
很浪費 → 真討債:
父母親 → 是大人:是字有誤
很悲慘 → 拖屎連:查連用法
不一定 → 無竹殼:的確
螢火蟲 → 火金姑
試試看 → 試看嘜:前作試看看
爆竹聲 → 炮仔聲:前應直書炮竹。
不必客氣 → 麥厚禮數:麥,俗常作{勿要}
向後跌倒 → 倒向仰(Hjañ)
浪費時間 → 無采工
床舖旁邊 → 眠床墘 :此條不析。
頭部著地 → 倒頭栽
我的姐姐 → 阮姊仔:阮字該是我們併音?而借阮字,因由?仔字似乎是台語獨有?
趕快回去 → 緊轉去:▶ 查快、緊音。
不穩重 → 無竹無定:▶ 竹字非。
Men and women in red, gold, silver, copper, diamond, and gold - TiN
ReplyDeleteThe black titanium fallout 76 only way to find and pay for men titanium engagement rings for her and women is by going titanium ingot through a search for a titanium white dominus suitable casino. titanium vs ceramic To find reputable casinos to play with the best casino
p897q6lxrxw269 vibrators,sex toys,sex dolls,male sex dolls,Panty Vibrators,horse dildo,anal toys,realistic dildo,horse dildos r441q0anwiy821
ReplyDelete