大便小便

[2010.09.01] 下文是2010.06.17與賴俊宏討論後，剛好手上正在讀袁才子及紀學士，條列數則以駁俊宏之說。當然並未真正解答，只是就語言的傳輸來看是不太可能由曰傳入。但此稱何時開始？至少漢朝的醫書裡己用小便一辭了。

大便小便之稱, 清初已有, 說從日本傳入似乎有點不太可能

袁枚及紀昀(1724-1805)其時代約於乾隆時

在袁枚 (1716-1797) 子不語裡找到幾則:

卷七 (第12則)大毛人攫女 西北婦女小便，多不用溺器。......

第八卷 (第3則) 雷部三爺 ....六月雷雨後，小便樹下....

第八卷 (第4則) 鬼乖乖 ....我下樓小便，即來奉陪....

第十七卷 (第5則) 陳姓婦啖石子....小者從大便出，大者仍從口內吐出....

第十九卷 (第1則) 周世福 ....腸拖於外，以錫碗覆之，束以帶，大小便皆從此處出....

第十九卷 (第23則)熊太太....每小便。熊必視其陰而笑....

第二十一卷 (第29則) 石男....多則腹中暴脹，大便時痛苦異常....

第二十一卷 (第34則) 海異...人小便，則水光變作火光，亂星噴起.....

第二十四卷 (第27則) 牛卑山守歲 ....其邑婦女小便梗塞，不能前後溲，致有傷命者....

在紀曉嵐的筆記中現在找到幾則, 他稱為..便旋..應是小便之意....南人(袁)北人(紀)畢竟稱事差異頗大!!而且紀曉嵐似乎文字裡寫不下這麼白話的東西!!!

第一卷, 莆田林教諭霈，以臺灣俸滿北上。至涿州南，下車便旋，.....

第六卷 族叔楘庵言，景城之南......董空如嘗乘醉夜行，便旋其側，.....

第六卷 余次女適長山袁氏......中途入墓林便旋，良久乃出

第九卷 帝王以刑賞勸人善，聖人........如以為罪，則飲食不能不便溺，口鼻不能不涕唾.....

第14卷 高梅村言，有二村民同行，一人偶便旋，蹴起片瓦....

第15卷 哈密屯軍，多牧馬西北深山中......因出便旋，循牆環視....

第16卷 南皮郝子明言，有士人讀書僧寺，偶便旋於空院，忽有飛瓦擊其背...... 先生凡遇此等處，宜面牆便旋，勿對門窗......

因為最近讀此有所記憶所以找了一個多小時, 剛才從維基文庫裡搜尋, 才發現這個大小便的詞古已有之.

請自行到其頁面搜尋.

可靠的文獻至少可推前至西晋王叔和整理的傷寒論(張仲景著, 東漢人)