衿、襟、紟

[最後更新：2012.09.15]

[2012.09.15] 發現無法區分衿與襟，而引發的問題不僅此二字而已，還有古時的服制，這涉及的是更廣更深的文化問題，有待再深入學習探討。

《重編國語辭典修訂版》：衿

1. 衣服前面有鈕扣開合的部分。如：「對衿」。亦作「襟」。
2. 衣領。詩經．鄭風．子衿：「青青子衿，悠悠我心。」
3. 「襟」之異體。

《重編國語辭典修訂版》：襟

1. 衣服胸前釘紐扣的地方。如：「對襟」、「開襟」。楚辭．屈原．離騷：「攬茹蕙以掩涕兮，霑余襟之浪浪。」亦作「衿」。
2. 「連襟」
3. 心胸、懷抱。如：「胸襟」。唐．陸龜蒙．記事詩：「天高氣味爽，野迥襟懷曠。」

《重編國語辭典修訂版》：紟

1. 連繫衣襟的帶子。說文解字．紟字．段玉裁．注：「聯合衣襟之帶也。今人用銅紐非古也，凡結帶皆曰紟。」
2. 單被。集韻．去聲．沁韻：「紟，單被。」禮記．喪服大記：「紟五幅，無紞。」孔穎達．正義：「紟，舉尸之襌被也。」

以上代表了現代的看法。不過在段玉裁的說文解字裡，他顯然在古字、俗字的看法上與今日略有別。僅有紟字而無襟、衿字。 《重編國語辭典修訂版》 畢竟是字典，僅詳列其義，未予以辨明三字之別，或概稱某為某之異體，即是混用之義。在 《康熙字典》 裡似乎略可窺可源流。

紟：清　段玉裁 《說文解字注》(粗體紅字為 《說文解字》原文 )

衣系也。聯合衣襟之帶也。今人用銅鈕。非古也。凡結帶皆曰紟。玉藻。紳韠結三齊。注云。結，約餘也。結或爲紟。宋本如此韋注國語曰。帶甲者紟鎧也。紟，今本譌衿。荀卿非十二子曰。其纓禁緩。叚禁爲紟也。按襟，交衽也。俗作衿。今人衿紟不別。又喪禮紟，單被也。乃紟之別一義。亦因可以固結之義引申之。从糸。今聲。居音切。七部。按又巨禁切。

==討論==
1. 似乎未見過「青青子衿」寫作「青青子襟」？

2. [待解] 似乎該找個具代表性的古代服裝來看看，先據太平御覽看各個門目怎麼分。

3. 《三國演義四十八回》裡說曹操的《短歌行》是在建安十二年冬十一月十五日夕，設宴船上時，持槊放歌之詞。

《》『』「」【】◎●○■□

雜想

[A. 2012.03.29] 算算已近兩年了。於是我修改/訂正/update這裡原來的貼文。紅字是此次修訂的結果。頁面的格式已經稍有定型，據此自已因編輯貼文所衍生的方式/格式，予以修訂。修訂後的文字，仍是我處理這些資訊的一些心得。



==原文 (2010-04-21 12:28) ==
已經好幾個月沒在這裡 留資料了。半年來的混亂之結果。

看到我的古溝字點裡的星號太多，想要處理掉，變成必需在此立一"牌子"，也就是這段文字。
[arthur's note/A] 《古溝字典》在2011年的某日已被納入搜尋的工具之一，不再獨立為字典功能的網頁，此所謂標示星號的功能已不再具有。所以，目前我的工具變成了古溝翻譯與雅虎奇摩字典，加上數個月前啟用的chrome附加應用程式 (google dictionary)。

知識的累積靠的是古往今來的芸芸眾生一字一字爬來，不管是爬格子或是敲鍵盤都是一樣。

而我最常用的幾個網頁，《古溝字典》、《維基百科》、《教育國語辭典》....

我想，古溝字的服務是瞬息萬變的，網路為主。

維基亦是類似，然畢竟較為有依據。

我查資料所本基本上最主要是台灣的教育部國語辭典。

有個不錯的《漢典》。

[arthur's note/A] 《漢典》現在是我查閱的一個必備工具，它提供了《說文》(含段注本)、《康熙字典》的文字檔，而《說文》大徐本、段注本的影像本(當然影本比現代不知名的編輯文字可信)則要參考《異體字字典》。

就做吧。

現在要給個 label 才發現，應該把這些想法放在那個aathur的blog裡....再說了。

看到前面有的list是來自查閱古籍資料庫，現因離職而無可獲取，有必要再看看應怎麼做了....
[arthur's note/A] 近來，在新浪網下有個資源共享的空間，《愛問共享資料》(網址如內附連結)，其中所被分享出來的文本資料極多，特別是古籍影本，於是，這裡成為我的大寶庫。雖說書海浩濣，但有點耐心仍可淘見至寶文書。


==於2012年回頭看==
於2012年回頭看，維基百科的編輯已停了一段時間，僅稍略修飾文詞，即只做了【小修改】。過去從事的修訂，常是閱讀過程裡產生的一些議題，這類的條目或闕如，或不夠周詳，且多是文史方面及植物學方面的條目，有一陣子亦針對基本學科作較大規模的編寫。但是似乎是自己能力有限，毅力更是不足，總有力有未逮之感。

稍後岔到了《維基文庫》。維基文庫裡的《子不語》曾花了些時間予以校對。這個工作大約是2009年12月底開始的，2010年以前甚至有想要做個類似研究的東西，或是至少把主題、人物、風物等做個檢索，但仍是一開始就讓計畫胎死了。2011年12月，某日一發心，便作了最後的校正，這等於是我終於把《子不語》一書作到了維基文庫所定義的，一個的校正工作，使本書達到了75%的完成度。

想做類似研究的東西卻停止，多少跟時間、興趣轉移有關，而古溝提供的工具也多少影響了我。當時古溝筆記本的使用或者讓我心生想產生這樣文件的欲念，同樣的當古溝筆記本這個服務停止時，我也就沒再找到合適的工具了。

至今為止，我就差不多要完成太平御覽植物的部份，即卷952至卷999已完成，剩最後一卷。不過這個部份旨在著錄與初校。




《》『』「」【】

老態龍鍾，龍鍾何解

[2012.05.19 rearranged]

龍鍾，據《教育部重編國語辭典修訂本》指的是：

1. 年老體衰行動不便的樣子。 

• 唐˙劉長卿˙江州重別薛六柳八二員外詩：「今日龍鍾人共老，媿君猶遣慎風波。」
• 唐˙杜甫˙寄彭州高三十五使君適虢州岑二十七長史參三十韻：「何太龍鍾極？於今出處妨。」
• 幼學瓊林˙卷二˙老壽幼誕類：「龍鍾潦倒，年高之狀。」[arthur按：此處的潦倒似乎不若現在指稱運勢、地位的傾頹之嚴重，純指老年狀耳？]

2. 潦倒失意。 

• 唐˙元載˙別妻王韞秀詩：「年來誰不厭龍鍾？雖在侯門不見容。」 

3. 流淚的樣子。

• 唐˙岑參˙逢入京使詩：「故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾。 馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。 」 

由上例得知，唐時已多人使用這個辭，亦即，當時龍鍾一詞已是唐代詩人的流行用語。

手邊能查到最早的記錄是：




最早出現在《荀子/議兵》楊倞注文 (清 王先謙《荀子集解》(議兵篇之第七頁))：

案角鹿陲隴種東籠而退耳。 

其義未詳。葢皆摧敗披靡之貌。或曰，鹿埵垂下之貌，如禾實垂下然埵丁果反。隴種，遺失貌，如隴之種物然。或曰即龍鍾也。東籠與涷瀧同，沾溼貌，如衣服之沾溼然。新序作隴種而退無鹿埵字。 

盧文弨曰：垂下之貌，舊脫垂字今補。案《說文》禾實垂下謂之𥠄，楊意埵讀為𥠄，故音義皆與之同也。 

又即龍鍾也，舊脫龍字。龍鍾乃當時常語，今補。 

又案：方言瀧涿謂之霑漬廣韻涷瀧霑漬也，故楊云「涷瀧，沾溼貌。」舊誤作涷隴，今改正。沾亦霑之誤字也。劉台拱曰：鹿埵上角字涉上而誤衍案語詞。郝懿行曰：鹿埵、隴種、東籠，葢皆摧敗披靡之貌，顧氏炎武[？日知錄廿七]引舊唐書竇軌傳：我隴種車騎未足給公，北史李穆傳：籠涷軍士爾曹主何在爾獨住。此葢周隋時人尚有此語，此等皆古方俗之言，不必強解。楊氏既云未詳又引或說鹿埵涷瀧似皆失之，新序止有隴種無鹿埵。

[arthur 按：《說文》禾部：𥠄：禾垂皃，从禾耑聲，讀若端。]

戰國之後還有一些文獻有出現：


漢，《琴操》，卷下：信立退怨歌：空山歔欷涕龍鍾兮...

漢，《漢武洞冥記》


但似乎其義與現今有所差別。


而有老態之說概約是晋時的《庾子山集注》(南北朝庾信著，清倪璠註)：卭竹杖賦：每與龍鍾之族，幽翳沈沈。其註曰：《廣韻》曰：龍鍾竹名，世言：龍鍾謂其年老如竹之枝葉搖拽，不能自禁也。



這個不能自禁的說法還出現在《九家注杜詩》裡。龍鍾還忝三千石，媿爾東西南北人。宋郭知達注曰：卞和怨歌曰：空山歔欷涕龍鍾(引琴操)。




明 錢希言《戲瑕/卷一/龍鍾》

竹名龍鍾，而唐詩「雙袖龍鍾淚不乾」，則直以貌老人衰相矣，然竹實有名龍鍾者。羅浮山第三十一嶺，半是巨竹，皆七八圍，長一二丈，謂之龍鍾竹。又石有名龍鍾者。漢武帝時，陽關外花牛津得異石，長十丈，高三丈，立於望仙宮，名龍鍾石（《宛委餘編》：龍鍾，不翹首貌）。

[arthur's note] 這裡的說法若採郭知達注的九家注杜詩來看，有幾個特點：


1. 唐後大量被採用。


2. 若宋朝的郭知達所言為真，當時的龍鍾竹等於是個眾所皆知的竹類(最早出現在廣韻?)，且其擬態廣為唐的詩人們所採用。這種通俗性或普遍性怎麼來的？


3. 這似乎還是沒有解釋，為何此竹以龍鍾為名？


4. 同是宋代的大部頭書典，太平御覽裡可有著錄？

《》『』「」【】

土馬ㄗㄨㄥ

第一次看到這個名字是個渾沌的經驗，國小三年級的自然課本裡所介紹的，許多名詞是第一次，也是從來沒機會搞懂那些名詞的意義：土馬騌、孢子、蒴....等等。

今天忽然心血來潮，看到這個名字，『土馬騣』，覺得這個名子很怪，不過細想，應是來自於『生於土上，似馬鬃的東西』(ref.？)。在這裡我還搞不清楚，究竟那個ㄗㄨㄥ字是正字。

1. 查一上網頁上曾出現過的土馬ㄗㄨㄥ這個『鬃』字，有騌、騣，甚至還有棕字。
2. 從基本古籍庫找到的最早文獻是 梅彪、[唐]。石藥爾雅中提及的墻上草，一名土馬騣。這個資料庫的中文用字不可信，所以還得查查別的(教育部的辭典)。
3. 教育部異體字字典，正字為「騣」，「騌」則為異體。其解為：

(1) 馬冠。(2) 馬頸上的長毛。同「鬃」。

而「鬃」字則為獸頸上的長毛。

查到這裡，這幾個ㄗㄨㄥ字，最古老的，也最有根據的應是說文大徐本的『騣』字。

結論：應作『土馬騣』。雖『鬃』亦為正字，但其義較廣。而『騣』則取說文。

# 還要做的事：(1) 列出文獻/參考資料 (2) 查唐後是否有人考據？ 或是(3) 幾本重要的本草裡所用的字？

Karma

I see the strange word"Karma", in the letter of Tarot.com. The explanation is from the WIKIPEDIA.

Dear Arthur,

We're all still feeling the effects of a rare Full Moon Lunar Eclipse in Aquarius, the sign of spiritual awakening. Use this inspirational energy to renew your spirit and explore the karmic realm by the light of the Full Moon. A special 5-card Karma Tarot reading reveals the unique karmic energy of any situation you are experiencing right now -- and how you can change it for the better. Get the inspiration you need to face any issue with balance and wisdom.

Karma (Sanskrit: कर्म kárma (help·info), kárman- "act, action, performance"^[1]; Pali: kamma) is the concept of "action" or "deed" in Indian religions understood as that which causes the entire cycle of cause and effect (i.e., the cycle called saṃsāra) originating in ancient India and treated in Hindu, Jain, Sikh and Buddhist philosophies.^[2].
In these systems, the effects of all deeds are viewed as actively shaping past, present, and future experiences. The results or 'fruits' of actions are called karma-phala.^[3]

Eclipse，食

solar and lunar eclipse：日食/月食，這裡的食字或作蝕[1]。


The term is derived from the ancient Greek noun ἔκλειψις (ékleipsis), from verb ἐκλείπω (ekleípō), "to leave behind," a combination of prefix ἐκ- (ek-), from preposition ἐκ, ἐξ (ek, ex), "out," and of verb λείπω (leípō), "to leave"[2, 3].

最早的日、月蝕的記錄：

中國古代文獻的記錄




==討論==

對於古代描述的日/月食的現象，古人是如何理解的？




==references==

1. 《教育部重編國語辭典修訂本》，日食、日蝕為同義詞的二個條目。

2. Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

3. Eclipse (wikipedia-En)







《》『』「」【】

From the beginning - little about this blog

i think i have to work out the words i encountered. this is the very reason i got to create this blog.
at first, i would like to do this in the google sites, but when i find my etymology site focuses on the botanical terms, then i would like to use the blog webpage function to deal with the messes.

i cannot collect words to compile a dictionary, just to collect things maybe useful for me or some others.

arthur,
08-08-2009